Italian Classic ‘Pinocchio’ Reaches Kazakh Readers Through First Translation

ASTANA – The first complete Kazakh translation of Carlo Collodi’s “The Adventures of Pinocchio,” translated from the original Italian, was presented in Astana on Nov. 12. The publication introduces one of Italy’s best-known literary works to a new generation of Kazakh readers. 

Photo credit: Fatima Kemelova/ The Astana Times

The project has been dedicated to the 200th anniversary of Collodi’s birth. Through a new translation and illustrations by a Kazakh artist, Collodi’s classic reaches readers in another language and cultural setting, while retaining the story’s familiar themes of growing up, responsibility and the choices people make along the way.

Giordano Bruno Guerri and The Astana Times reporter Fatima Kemelova. Photo credit: Fatima Kemelova/ The Astana Times

The story of Pinocchio remains relevant because it explores growing up, making mistakes and facing the challenges of an often unjust world.

“Pinocchio is the story of how a person grows up, facing mistakes, dangers and the challenges of living in an unjust world,” Italian writer and historian Giordano Bruno Guerri told The Astana Times. 

He also chairs the National Committee for the Celebrations of the Bicentenary of the Birth of Carlo Collodi.

Guerri explained that the characters carry meanings that go beyond the plot. The Talking Cricket represents conscience, while the Cat and the Fox embody temptations such as the pursuit of power and money.

“Children discover things for themselves through the story, while adults read it with an awareness of the path they have travelled. It is a valuable book for both,” he said.

Guerri expressed hope that the Kazakh edition would encourage further literary exchange between the two countries, including more translations of Italian literature into Kazakh and Kazakh works into Italian. He plans to present the book in Italy and at a major book fair in Mexico.

From L-R: Antonello De Riu, Giordano Bruno Guerri,Edoardo Crisafulli, Smailov Seifulla, Rustam Ali.  Photo credit: Fatima Kemelova/ The Astana Times

The translation also marks an important step for the Kazakh-language literary landscape. Bauyrzhan Babazhanuly, chairman of the Union of Writers of Kazakhstan, highlighted the importance of translating foreign literature directly from original languages.

“Many works were previously translated into Kazakh through Russian. Thanks to independence, young people now have the opportunity to read translations made directly from other languages into Kazakh. This is important both for us and for younger generations,” Babazhanuly said.

The book’s visual identity was created by Kazakh illustrator Sultanbek Aitzhanov, who won a competition held at the beginning of the project. The contest received 75 submissions from 19 cities across Kazakhstan.

Kazakh illustrator Sultanbek Aitzhanov. Photo credit: Fatima Kemelova/ The Astana Times

After winning, Aitzhanov traveled to Bologna, Italy, where he visited the Bologna Children’s Book Fair and explored the work of children’s book illustrators. He also visited shops selling theatrical supplies, which later became a source of inspiration for some of the characters. He spent nearly six months working on the illustrations.

One of the main challenges, Aitzhanov said, was developing a consistent visual style throughout the book while carefully considering each scene’s composition and the interaction between its elements.

“As an illustrator, I came to understand that our role is to reinforce the author’s ideas and the meaning behind the text. Sometimes, body movements and facial expressions in an illustration can help convey that meaning more clearly,” he said.

Italian Ambassador to Kazakhstan and the Kyrgyz Republic Antonello De Riu highlighted the importance of making world literature accessible to younger generations in their native language.

“This project is more than a literary achievement. It is another opportunity to bring our cultures closer and strengthen the dialogue between Kazakhstan and Italy,” he said.


Get The Astana Times stories sent directly to you! Sign up via the website or subscribe to our X, Facebook, Instagram, Telegram, YouTube and Tiktok!